桃園市復興區雪霧鬧部落，是個超過百年的部落，從傳說神話、遷徙、到當代的故事，處處充滿著泰雅族祖先的智慧。不過因時代變遷、生活習慣加上人口結構改變，部落小孩與青年對於泰雅文化、部落歷史以及部落故事，大多已漸漸陌生。所以想藉由此計畫，繪製一套雪霧鬧部落專屬繪本，讓部落小孩可以透過閱讀時認識及學習，使部落青年可以在繪製與蒐集資料中更了解部落，最後連結部落長者參與，一同找回屬於雪霧鬧部落的文化知識並建立共同回憶。本團隊會在5月到10月之間，跟部落青年一同採訪部落長者，藉由五大主軸：共食分享、歷史故事、山林智慧、產業變遷以及生活文化勾勒出一套屬於雪霧鬧部落的繪本，讓部落的文化傳承並讓族人重新找回連結。
十一月行動筆記：雪霧鬧部落——最終版繪本會議，圓滿定稿
十一月的雪霧鬧，山風微涼，但我們團隊與部落夥伴的心情卻是無比振奮。經過七月到十月緊鑼密鼓的訪談、踏查與修正，這個月我們迎來了最關鍵的「最終版繪本會議」。 會議現場，氣氛既嚴肅又充滿期待。我們展示了根據十月補充資料修正完成的最終設計稿。這次會議聚集了耆老、部落青年，以及幾位關心此事的媽媽們。大家逐頁檢視，從封面標題的泰雅語拼音到內頁插圖的每一個細節，都進行了最後的確認。 當所有人都點頭表示滿意，並在滿意的看著最終定稿文件時，我們真的感到無比的開心，此後現場響起了熱烈的掌聲，相互鼓勵。那一刻，許多人的眼中充滿著感動，包括我自己。這本繪本不僅僅是一個作品，它是雪霧鬧部落集體記憶的結晶，是我們共同努力將口傳歷史轉化為永恆文字與圖像的證明。 十一月的行動筆記畫下了一個圓滿的句點。感謝所有參與者的耐心與付出，這份跨部落、跨世代的合作經驗無比珍貴。我們期待著之後繪本正式印刷，並在成果展正式亮相，讓雪霧鬧的孩子們能驕傲地閱讀屬於自己的故事，讓文化傳承的種子持續在這片美麗的山林中扎根茁壯。 雖然我們都知道這只是開頭，以現有的田野資料，還可以再製作兩到三本主題性繪本，但是我們深知所有事情都是非常辛苦，藉由今年的經驗，展望明年！繼續完成雪霧鬧部落系列繪本！
閱讀完整內容
十月行動筆記：雪霧鬧部落——深化訪談與補充田野，只為更真實的呈現
時序入秋，雪霧鬧部落的楓葉開始轉紅，而我們的繪本製作團隊並未停下腳步。原以為九月的會議後即可定稿，但在最後的校對階段，我們發現了一些細節仍需更精確地確認，因此十月的行動重點變成了「再次訪談」與「補充田野踏查」。 我們帶著修正後的繪本樣稿，再次拜訪了幾位關鍵的耆老。這次的訪談更加聚焦且深入。我們不再是廣泛地聽故事，而是針對特定的畫面進行提問。筆記重點： 「這個傳統陷阱的設置方式對嗎？」、「這個植物的葉子邊緣是不是應該再捲曲一點？」耆老們展現了極大的耐心，細心為我們解惑，甚至親手示範。這些補充的訪談，填補了文字記錄中的空白，確保了繪本內容的準確性並追尋遺漏的聲音。 為了繪圖的精準度，我們也再次進行了小規模的田野踏查。筆記重點： 這次的踏查目標明確：拍攝特定角度的光影、確認某些地標的現況。我們重返西布喬溪畔，捕捉秋日溪水的色澤；也再次走進神木步道，確認紅檜的樹皮紋理。這些補充的影像資料，為插畫師提供了關鍵的參考，讓我們更加確認重返現場的必要。 十月的行動雖然打亂了原定的進度，但我們深知，文化傳承是嚴謹的事。這次的再次訪談與田野，讓我們對雪霧鬧的理解更加深入，也讓團隊對最終作品的品質更有信心。感謝部落族人的耐心與支持，預計十一月，我們就能迎來繪本的正式定稿。
閱讀完整內容
九月行動筆記：雪霧鬧部落繪本製作會議持續進行
進入九月，雪霧鬧部落的天氣漸涼，但我們的繪本製作會議卻持續熱烈進行。這個月的工作重點，是根據八月「共食結」展出後收集到的回饋，進行細部修正與定稿。 持續的跨世代對話。會議中，我們再次邀請了核心的耆老與青年代表。討論的焦點非常細膩，例如：傳統服飾的織紋是否正確？特定植物的泰雅族名稱拼寫有無錯誤？甚至是神木的樹瘤位置是否符合真實樣貌？這些看似微小的細節，正是確保文化傳承「精準性」的關鍵。我們深刻理解到，尊重部落的文化詮釋權是我們團隊最重要的原則。 插畫師根據這些專業意見，反覆修改畫稿；文字編輯也同步進行腳本的潤飾。過程雖然繁瑣，但看著作品在一次次的討論中變得更臻完善，心中充滿踏實感。九月的行動筆記，記錄了我們如何從「廣泛蒐集」轉向「精緻打磨」。透過密集的製作會議，我們與部落的連結更加緊密，也確保這本承載雪霧鬧記憶的繪本，能夠以最真實、最美麗的姿態問世。我們期待十月最終定稿的完成，屆時這份共同努力的成果將能正式問世。完成視覺與文字的最終磨合。
閱讀完整內容
八月行動筆記：共食結的煙火，繪本初稿的亮相
八月，我們在雪霧鬧部落的行動聚焦於兩項重要活動：參與了深具文化意義的「漫遊共食結」（Psqnan nniqan），並首次展出了我們籌備已久的文化繪本初稿。 漫遊共食結的體驗共食結是泰雅族「共食共作」精神的體現。活動當天，部落居民與外來遊客齊聚一堂，分享在地食材烹煮的傳統美食。我們親身體驗了泰雅族人重視分享、團結互助的文化核心 。在營火旁，族人媽媽們的熱情與孩子們的笑聲交織成一幅美麗的畫面，這一切都成為我們繪本中最真實、最有溫度的素材。藉由共食結聚集了大量人潮的機會，我們在活動現場設置了一個小展區，展示了繪本的初稿。這是我們首次將先前田調的成果轉化為視覺作品後公開亮相並蒐集第一手回饋。 在展出過程中，我們收到了許多寶貴的意見回饋。部落的耆老們提供了關於插畫細節的專業建議，而年輕一輩的居民則對繪本的現代設計風格給予肯定。這些直接的回饋對於我們後續的繪本定稿工作非常有幫助。這次八月的行動，核心價值在於「連結」。透過參與共食結，我們連結了傳統文化與現代生活，也連結了部落內外的人們。繪本初稿的展出，不僅讓我們確認了作品的價值與方向，更為接下來定稿階段注入了滿滿的動力與信心。
閱讀完整內容
八月行動筆記：雪霧鬧部落繪本初稿確認——故事成形
進入八月，我們的「雪霧鬧文化繪本」專案從前期的田野調查階段，正式邁入文字與圖像的具象化過程。這個月最重要的里程碑，便是完成繪本初稿，並與部落夥伴們進行確認與討論。根據七月訪談與踏查的資料，我們將耆老們的故事轉化為適合兒童閱讀的繪本腳本。在文字精煉的過程中，我們力求保留泰雅族語的韻律與精神。同時，插畫師夥伴也根據當地的地景特色（如神木、西布喬溪）與傳統服飾細節，繪製出具有在地風格的插圖。 初稿完成後，我們在部落舉辦了正式的「審稿會議」。這是一個既緊張又溫馨的時刻。我們邀請了耆老、青年及部落媽媽們一同檢視成果。大家針對圖畫中的細節（例如植物的樣貌、獵人揹負的方式）提供了許多寶貴的修正意見。凝聚共識的關鍵 最讓我感動的是，部落成員們對於自己文化被記錄下來的重視與投入。透過這次會議，繪本不再只是我們團隊的作品，而是真正屬於雪霧鬧部落「共作」的結晶。 八月的行動筆記，記錄了故事從口傳歷史轉化為視覺藝術的過程。這本承載著部落記憶的繪本，在眾人的期盼與參與下，終於清晰地看見了雛形，讓我們對後續的出版充滿信心。
閱讀完整內容
七月行動筆記：訪談、踏查與記錄——走入雪霧鬧的肌理
七月的雪霧鬧部落，涼爽宜人，我們團隊展開了為期數週的田野行動，核心任務聚焦於訪談、踏查與記錄，為部落文化繪本計畫蒐集素材。我們拜訪了多位部落耆老。在他們的家中，聽著口簧琴聲與古調，記錄下泰雅族人與山林共存的智慧、狩獵文化及遷移歷史。耆老們深邃的眼神與豐富的肢體語言，讓冰冷的錄音設備充滿了溫度。我們學到，尊重與耐心是打開故事之門的鑰匙。 接著用腳感受土地溫度，我們實地走訪了神木步道、西布喬溪流域及舊聚落遺址。相較於地圖上的平面標示，親身踏查更能感受地形的起伏、植被的氣味。每一棵參天神木、每一處溪流彎道，都與耆老口中的故事相互印證，構築出立體的地理圖像。 最後我們成為時間的見證者，每晚，我們整理當天拍攝的照片、錄音檔與筆記。將龐雜的資訊系統化，是確保文化得以精準傳承的關鍵。這段經歷讓我深刻體會到，文化工作是一場時間的競賽。透過訪談、踏查與記錄，我們得以捕捉即將消逝的口傳歷史，為雪霧鬧留下珍貴的記憶資產，也豐富了我們對自身文化的理解。
閱讀完整內容
六月行動筆記-討論.田野.訪談與著手
繪本製作一直以來都是我們想要做的事情，不僅可以讓我們青年重新認識部落故事，更可以讓我們與耆老重新連結，甚至重新走回部落認識土地。也因為大家的努力，所以我們在去年其實就已經開始著手要製作部落繪本，並結合共食節，讓活動可以更有深度與廣度。 我們在去年的時候，透過耆老的帶領，了解到部落的傳統領域，知道了舊部落的位置，也去走訪許多部落古道，下圖是我們利用衛星GPS跟部落耆老確認位子，籌備部落踏查的過程，因為我們許多人都是初次執行部落踏查，所以也邀清了龍華科大巫玫慧教授以及政大鄭光博教授蒞臨協助，為之後部落踏查、古道巡禮做準備。 之所以會利用衛星GPS除了要確認舊部落以及古道的確切位子外，也是要了解之前部落土地利用狀況，根據耆老們的口述，我們部落以前不僅僅是在現在這個地方，而是有著水田、駐在所、獵場以及神木，部落耆老也跟我們叮嚀，要爬山之前記得要先去健身一下，不然可能會跟不上耆老們的腳程喔！
閱讀完整內容