2024/11/25
馬太鞍傳統歌謠_當兵的歌
演唱者:張玉花、蔡秀蘭、蔡玉秀、蔡金花、黃木生、張菊枝 、黃路美、張秋英、黃阿龍
中文歌詞轉譯:鈞秝
母語歌詞翻譯:梁美華
繪圖:高嘉隆
歌詞:
na lo wan na lo wan o ha yan 那魯灣那魯灣
yo cima korira wawa yo licay han nako sakaniw han nanay no mako i sanay kora wawa^ 那是哪位漂亮的小女孩我不斷的與她搭訕
o semot to salonan o semot to salonan 打招呼他卻搖搖頭對我始終不理不睬當兵去
salongan say ci kaka^ cifodoy to no hitay 哥哥非常帥氣穿著綠色迷彩服
o 'ayam to lalicay o 'ayam to lalicay 雲雀這種鳥叫聲 (就如同阿美族語打招呼的意思)
icowa^ a licayan ko tireng so kaka^ 但要去哪裡才能與哥哥打招呼
kasoyay to 'araway kasoyay to 'araway 砍柴的時候看到楠木 (楠木在阿美族的意思就如看到)
I cowa a'arawen ko tireng iso kaka^ 但是要去哪裡才能看到哥哥的身影
其他行動者們