2024/11/25
馬太鞍傳統歌謠_砍材歌
演唱者:張玉花、蔡秀蘭、蔡玉秀、蔡金花、黃木生、張菊枝、黃路美、張秋英、黃阿龍
中文歌詞轉譯:鈞秝
母語歌詞翻譯:梁美華
繪圖:高嘉隆
歌詞:
o kapah no niyaro' nikasoy sa i litok hey ay hey ay ya 部落的年輕人到山上砍柴
o kapo^ nno Fata'an nikasoy to dafak hey ay hey ay ya 馬太鞍的女婿一大早就就去砍柴
cecay dadafakan tolo^ ko'inorong hey ay hey ay ya 一個早上就砍了三大把可扛上肩的柴火
mata niwa'itan ko lalan no mikasoyay hey ay hey ay ya 搬運柴火的翻攪痕跡就像是為了砍柴而開發的路徑
其他行動者們