2024/10/02
傳承與創新的交織
❚大馬蘭傳統複音歌謠
在豐年祭自我文化洗禮後，部落族人也深刻感受到行動團隊的我們在文化傳承上的堅持與努力。隨著活動的推進，越來越多的青年加入了我們，來自不同背景的長輩們也願意分享他們的知識與資源，這讓我們對未來的文化傳承感到無比振奮。
❚成為轉譯者
作為一名轉譯者，意識到在這個數位時代，透過粉絲專頁等新媒體平台，我們能夠更有效地將傳統文化傳遞給年輕一代。
然而，當我們試著學習這些歌謠時，卻發現長輩們口中的文化智慧對我來說是如此陌生。這不僅僅是學習歌詞的過程，更是一場探索與理解的旅程。我們開始明白，這些歌謠中蘊藏的不僅是旋律，還有深厚的歷史與文化底蘊。
❚也是學習者
在與長輩交流的過程中，我們聽到了他們對當代歌謠的看法。他們提到，現今的創作已經無法像過去那樣自由地將詞語融入歌謠中。我們目前的角色是學習者，但未來如果能夠更加熟悉這些歌謠，或許我們也能創作出屬於這個時代的歌曲，訴說我們的歷史故事。
❚寶貴且珍惜
然而，幾天前我得知一位能夠創作歌謠的長輩不幸離世，這對我們青年來說無疑是一個巨大的打擊。這讓我們更加珍惜在長輩身邊學習的時光。我希望能在他們還在的時候，充分吸收這些寶貴的文化精髓，為未來的創作打下基礎。
在這段時間的經歷中，團隊成員體會到傳承與創新之間的密切聯繫。文化的延續不僅需要我們尊重過去，更需要我們勇於創造未來。希望我們能夠在長輩的指導下，將這些傳統歌謠轉化為當代的語言，讓它們在新的時代中綻放光彩。
(重新了解更多與詳細關於大馬蘭系統阿美族傳統複音歌謠，歡迎你親臨現場研討與實作，相關活動追蹤我們粉專www.facebook.com/matang.latingkisya )
其他行動者們