【五尖文件站七月行動回顧】
一、PODCAST－pababahuq ta’! 我們來互相洗滌！
Ep.07 把族語帶回生活裡的人－語言推廣人員的一天｜來賓：Rimuy Takun（詹琍敏）
生活在當代的青年，想學好族語，往往只能把握空閒時間拜訪部落長輩，或是幸運地成長於母語家庭。然而近年來，還有一群人默默耕耘，努力讓族語不只存在於課堂，更真正回到日常生活之中——他們就是語言推廣人員。
本集邀請到新竹縣竹東鎮語言推廣人員 Rimuy Takun（詹琍敏） 老師，與我們分享她的一天：語言推廣員究竟在做些什麼？如何把族語帶進社區與家庭？又如何讓母語重新成為生活的一部分？一起來聽聽，新竹縣的族語生活是如何被一點一滴地實踐。
Podcast錄製
我們本月採訪了錢玉章Pawang Iban老師以及有為泰雅青年Buya Watan陳宇，詢問了Pawang 老師關於當代泰雅拼音喉塞音的重要性。我們也請陳宇分享了他學習宜蘭澤敖利泰雅語的歷程，還請各位敬請期待。
二、跨部落交流－白蘭部落
本次部落走讀，Ciwas編帶著團隊回到自己的 inkhulan（家鄉）──白蘭部落。這次帶領大家走讀的耆老是 mama’ Kagi。mama’ Kagi 與 Ciwas編的父親為堂兄弟，也是從小一起長大的摯友。
父親生前經常與 mama’ Kagi 談論家族歷史、部落往事及泰雅文化。父親離世後，Ciwas編才逐漸明白，那些曾經看似平凡的聊天，其實都是一段段珍貴的文化記憶。因此，這次能陪伴 mama’ Kagi 進行部落走讀，對我們而言，不只是參與一項計畫，更像是延續Ciwas編父親未曾停止的文化學習，也延續他對部落、家族與族語文化的熱愛。
本次走讀結合口述分享與實地踏查，由 mama’ Kagi 親自帶領大家沿著部落舊路，走訪白蘭部落的重要文化地景，介紹日治時期流傳至今的泰雅族傳統地名與聚落發展歷程，包括 R’uzyan、Khpu’u、Bbtunux、Rhagan（樂哈山）、Ttayng、Kazyu’、Tl’tu’、Qulih 等重要地點，並逐一說明各地名的語義、由來及歷史背景。
沿途中，mama’ Kagi 也帶領大家辨識舊聚落、日本派出所遺址、樟腦窯、第一部落、第二部落，以及祖先 Laysa’ Bawtu’、Yukan Bawtu’、Watan Bawtu’ 等家族先人的舊居位置。每走過一個地方，土地上的每一條路徑、每一座聚落，都不再只是地景，而是串起部落歷史、家族記憶與文化脈絡的重要線索，也讓大家更加理解土地與族人之間密不可分的關係。
走讀結束後的夜晚，mama’ Kagi 繼續分享白蘭部落張家、曾家等家族的遷徙歷程、家族系譜、婚姻關係及聚落形成過程，也提及日治時期集團移住政策、日本統治下的生活經驗，以及族人保存槍枝、藏槍等重要歷史記憶。透過一段段口述故事，過去書本中難以理解的歷史，逐漸有了更鮮明而立體的輪廓。
除了歷史之外，mama’ Kagi 也介紹傳統泰雅族的生活如何隨著小米的生長週期而展開。從 mnazyang（開墾）、Sm’atu（播種祭）、tmubux（播種）、lmahing（間拔）、maylawa’（趕鳥）、pkpak（趕鳥器）、sbazyux（換工）、smgaqi’（收割祭）、smi’ khu’（入倉祭），到 psyurak（祖靈祭），每一個階段都蘊含著祖先累積的生活智慧。
在介紹農事文化的同時，mama’ Kagi 也分享許多泰雅語詞彙、植物利用方式、鳥類辨識及地方生態知識，使語言、文化與土地之間的關係，不再只是課本上的知識，而是在走讀過程中被真實地理解與體會。
一路陪伴 mama’ Kagi 行走在白蘭部落的道路上，聽著他述說每一個地名、每一段故事，我們逐漸明白，文化從來不只是文字或歷史，而是祖先一步一步走出來的生活軌跡。當親自踏上祖先曾經生活、耕作與行走過的土地，那些過去只存在於長輩口中的地名、人物與家族故事，也因為眼前的山林、聚落與道路而有了真實的樣貌，更讓我們重新思考自己與家族、土地及文化之間深刻的連結。
Ciwas編提到，
她相信，這趟旅程所尋找的不只是過去，更是在這片土地上的自己。
身為泰雅族的一份子，我們也期許未來持續透過學習、記錄與傳承，承接父親與耆老們一路守護的文化記憶，讓白蘭部落的歷史、泰雅族的傳統地名，以及祖先留給族人的智慧，能夠繼續陪伴更多族人走向未來。
三、受邀上Alian96.3原住民族廣播電台
「部落原識力-當Lmuhuw在當代被重新接唱聽「五尖文件站」的泰雅古調數位重生」
團隊有幸於7/1受邀上Alian96.3原住民族廣播電台的「」節目，分享了這三年來尋訪數十位部落耆老，將泰雅古調（Lmuhuw）與口傳歷史進行數位記錄與保存的歷程。面對耆老逐漸凋零或失智的困境，我們深感這是一場與時間賽跑的文化救援，雖然過程辛苦且沒有實質獲利，但「不留遺憾」是我們堅持下去的動力。
為了讓母語學習更親民，我們介紹了團隊創立的Podcast節目「pababahuq ta’! 」（意為用言語互相切磋），期望透過幽默、生活化的主題來推廣泰雅語。此外，我們也在節目上宣傳了籌辦的 Lmuhuw 古調傳承工作坊，期望帶領學員學習老人家唱腔與整理文史資料，更期盼未來有機會能赴日找回流失的文獻史料。
歡迎在網路上收看！
https://www.youtube.com/live/UZphzmnDbEw?si=SC5BHp76ErsF9rn0
四、八月「舌我耆誰：lmuhuw 泰雅古調傳唱」工作坊宣傳
直到幾十年前，泰雅族的傳統古調 lmuhuw 仍迴盪在日常生活中，無論是勞動、祭儀、聚會，任何生命的重要時刻，都有歌聲相伴。然而隨著生活型態改變，古調逐漸淡出人們的生活，許多年輕人不僅聽不懂，更少有機會親耳聆聽、親口學唱。
在這場工作坊當中，五尖文件站將分享我們近三年的學習歷程，讓青年從泰雅古調 lmuhuw 出發，認識歌謠背後的文化、歷史與情感，學習歌曲的演唱方式，理解歌詞與傳唱的意義。期待讓更多人重新走近泰雅的聲音，讓古調不只是博物館裡的文化資產，而是能夠再次在人們生活中被唱起、被傳承的文化記憶。
8/17-8/19 團隊將舉辦「舌我耆誰：lmuhuw 泰雅古調傳唱」工作坊，
為期三天在竹東尖石兩地舉辦。
以下為活動報名連結，歡迎有興趣的朋友來報名喔！
https://forms.gle/VMAEt2H6dW56yHnFA
歡迎追蹤我們的粉專以及PODCAST，了解團隊近期動態、收聽最新的集數
FB| https://www.facebook.com/binrwanatazyal/
IG | https://www.instagram.com/binrwanatazyal?igsh=MWFpdGx0c2FzM3Y4aA==&utm_source=qr
PODCAST🎧｜
https://open.spotify.com/show/2GkSCtoxggPsTfOmFU71yc?si=4c79752fac254887
#五尖文件站 #115年青年社區參與行動2.0 Changemaker計畫
#青年社區參與行動 #泰雅族 #lmuhu #文化保存 #部落青年 #五峰鄉 #尖石鄉