你懂，我不懂？知識的轉化與翻譯｜雞籠卡米諾文資教案生成計畫-3
發問《關於「知識轉譯」的理解與練習：以築港文化路徑為例》
如果你對基隆的文化資產有興趣，這一系列課程是很不錯的入門款～
「知識轉譯」運用數種溝通技巧，我們會在這堂課分享卡米諾團隊10年來的各種嘗試與分析。
Q. 雞籠卡米諾 是什麼？
A. 我們是以「語雨文化工作室」正式登記立案的私人公司，「雞籠卡米諾」是我們的品牌！
雞籠卡米諾運作的核心是「基隆的文史調查研究」。我們較為人所知的導覽活動、文資教材開發、講座或展覽、甚至是文創商品等等，都是以我們的研究成果為基礎，試圖跟大家對話的方式之一。簡單來說，雞籠卡米諾一直以來都在做同一件事：推廣基隆的文化資產。
Q. 為什麼會有「青年進入築港文化路徑」這個計畫？
A. 從文化資產的面向來看，基隆可以做的主題相當多元，例如漁業、礦業、鐵路、軍事等，而團隊選擇以「築港文化路徑」為計劃基底，不只是為了凸顯基隆的港口特色，而是相較於其他主題，它能夠較完整地串聯這座城市的發展脈絡，對於初入門的學員來說，是一個相當合適的切入點。「依港而生」是基隆的發展特色，本計畫將以「築港文化路徑」為基礎方向，引導參與者深入在地。透過在地課程與蹲點實作，從「認識在地故事→參與地方敘事→將自身與地方連結」，並以文化資產教案為具體產出成果，期望發揮影響力：1. 找到在地方發展的核心價值；2. 產出之文資教案，能夠讓更多在地學子認識基隆的文化資產；3. 與社區互動的過程中，強化對在地的認同感，建立文化共識。
-
開課單位
語雨文化工作室
-
聯絡人 / 電話
唐旭瑩 / (02)24269170
-
上課日期
2026-11-01 (星期日)
-
開放名額
20人
-
課程區域
北區(基隆、新北、臺北、桃園、新竹)
-
課程類型
實地課程 / 一般課程
-
報名開始截止時間
報名開始日：2026-09-21
報名截止日：2026-10-21
- 卡米諾田野事務所地址：基隆市基隆市中山區新生路18號（基隆火車站南站步行6分鐘可達）
-
單彥博走過兩次西班牙朝聖之路(2013、2016)，於2016年創立雞籠卡米諾團隊。也是國際工業遺產保存委員會TICCIH會員，2025年在國際工業遺產保存委員會三年一度的論壇(“Heritage in action: Legacies of industry in future making”)分享基隆築港文化路徑地方創生經驗。為基隆多項文化資產保存與推廣計畫之主持人，包含：基隆市文資防護專業服務中心、白米甕砲台遊客服務中心等。基隆導覽活動舉辦超過600場。
-
唐旭瑩語雨文化工作室專案企劃，擅長把抽象的想法轉化成文字架構。曾有7年電視媒體經驗，並將這些經驗運用於文化轉譯與推廣。
基隆車站步行10分鐘可達
無提供住宿
有提供餐食
為配合當日活動安排，實際活動及接駁地點等安排，青聚點另以EMAIL發送【課前通知】為主。