社區參與行動團隊

「淨灘不是我們這代任何一個人的責任，但是我們一邊撿拾，可以一邊思考，究竟我們要留下什麼樣的未來？」

＃香山沙丘 ＃淨灘行動 ＃孢子蒝 ＃香山少年 ＃紀錄片

轉譯（Translation），原本是指稱蛋白質生物合成（基因表現中的一部分）過程中的第一步。

透過將原本既已存在的物件解析，成為不同型態、尺度、可被感知的元件，並再次組織成與原先可能相同、可能截然不同的物件，也廣範圍地被我們定義成——轉譯（動詞）。

「轉譯香山工作坊」 希望透過參與者實際上去用不同的感官方式觀察環境中的文化產物，並以新的方法去搜集片段的資訊後，再次組織成一個有趣的作品；那我們究竟要如何下手做 「轉譯」的動作呢？ 

就需要從「解構」、「再結構」的練習下手了！

(上圖）解構再結構概念示意圖

「解構」顧名思義，是將物體拆解的過程，我們可能會將觀察到的事物用看見的、聽見的、嚐到的、嗅到的、觸摸到的等不同方式分類感受（僅為舉例，不同的物件一定有不同的解構方法）；接著「再結構」它，可能是作為藝術創作的畫面、可能是解決問題的方法，也可能是人與人之間為了溝通交流所需的過渡產物。

轉譯香山，夠過一些小遊戲或提案練習、實際到環境中做質感採集等方法，讓參與者與我們一起練習「轉譯」的過程，希望能刺激所有藝術、文化、景觀建築甚至任何領域的工作者，提供大家一些未來做地方創生企劃提案的靈感！

/// 活動亮點 ///

【文化轉譯與地方的關係】

從設計思考的觀點出發，我們如何透過 「觀察」地方，進而 「解構」、「再結構」地方，達到文化轉譯的目的，將生活中習以為常的片段，透過五感體驗與採集，將故事記錄下來、分享出去。

【固定尺度的觀察練習】

於香山的不同場域針對 「環境觀察與採集」進行練習，透過攝影環境中的片段，練習把觀察到的事物用截然不同的攝影尺度一一的記錄下來，並觀察其畫面代表的微觀世界。

【香山的質感採集】

透過簡單的材料——白紙、複寫紙、衛生紙，進行質感採集的過程，透過參與者自行尋找、拓印香山在地的質感，並將畫面上的紋理解讀成可能可以傳遞資訊的文化訊息。

設計，是解決問題的方法；文化，則是人類在時間的流淌中，靠著經驗一點一滴累積的生活。透過 「轉譯」的手法，我們可以將自身暫時抽離出被觀察的物體（或環境），再更近一步的讓自己重新進入該物體（或環境）中，而這樣的思考方式，可以套用在任何需要發想或提案的專題中。

希望所有參與者，都在「觸摸」環境的過程中，或多或少能提升了一些設計者的敏感度與不受限的思維！

指導單位｜文化部  新竹市文化局

執行單位｜孢子蒝設計整合有限公司

協辦單位｜＋＋設計顧問有限公司

輔導單位｜新竹市社區營造中心

‬

文化（culture）是人或生物在時間的流淌下，將經驗與思想不斷積累而形成的產物。

在Ｂ級文化中，我們試著從在地居民與非在地居民之間，尋找、紀錄大家的文化體驗經驗，並設計了「話畫香山工作坊」，試圖在活動中，讓所有參加的人能夠「討論」彼此共享的文化。

「話畫香山」顧名思義，我們先「話」再「畫」！

首先，我們將生活中會體驗到的文化場景，分類成：飲食文化、藝術工藝、城鄉環境，並引導民眾去發想第一時間所聯想到的文化場景，撰寫在學習單上，並透過角色、行為的帶入，形成一人一件獨一無二的香山行動劇本。

接著，我們示範在文化場景中「想像」那個地點會給予我們的感受，並嘗試用三個以內的顏色將那個感受表達出來，「話」出來的香山，便第一階段被嘗試解構，再用顏色語言再次結構。

而本工作坊最大的特點，就是不用平滑又美觀的畫布做創作，而是用香山濕地周邊的海洋廢棄物——浮球，作為主要的創作媒材。

希望大家在「畫」香山的時候，也能隱隱約約的關注、理解環境議題！

期間，香山少年與蛙在巷口遇到你特別鼎力相助！從帶路淨灘到解說海廢發展歷程，彷彿在民眾心中種下一顆小小的愛土地種子～

香山少年傳送門｜蛙在巷口遇到你傳送門

本活動適合不同年齡層的民眾通同參加，透過思考、分享、想像、創作等不同階段的嘗試，跨世代能夠交換生命經驗；跨領域能夠拓展新視野，我們一起在三個小時左右的時間，話畫香山！體驗香山！認識香山！

＞＞本活動由｜文化部、新竹市文化局  指導

＞＞孢子蒝設計整合有限公司  執行

＞＞新竹市社區營造中心  輔導

＞＞燒餅屋中山故事館、藝站 場地提供

＞＞Ｈcafe 餐食提供

＞＞香山少年、蛙在巷口遇到你 海廢創作指導

最後特別感謝活動當日的孢子蒝工作夥伴大家從「不認識香山」，至今已經能「分享我們眼中的香山」！再接再厲深耕土地！

歡迎至孢子蒝社群平台獲取更多資訊｜
＞＞ＦＢ
＞＞ＩＧ

「視覺」是掌握一套資訊或產品是否能有效停留在人們記憶中的重要關鍵，香山Ｂ＋行動計畫中，除了基本的田野調查外，「屬於香山的視覺設計」是更加重要的工作項目，我們希望設計出一套真正能適用於不同地方產品的視覺，並將我們在香山體會到的香山，都透過不同的設計語彙發揮在視覺設計中。

香山，香山？到底是什麼在香？又是哪一座山？這是第一次聽到「香山」這個地方的人們，一定會提出的大哉問！

香山的地形屬於丘陵與平原的交織地形，因為丘陵起起伏伏與各式產業、生態環境的發展緊扣，花香、海香、產業香，這樣處處皆香的香山，如果要有一套屬於自己的視覺，那會需要掌握著那些核心關鍵呢？

｜活潑度｜閱讀性｜
｜質樸感｜擬人化｜

這四大關鍵詞，是孢子蒝在設計香山的品牌識別時，與在地文化、藝術工作者多番討論後所訂定的。

本套視覺設計將呈現香山「活潑」的印象，讓不同設計語彙（例如：線條、顏色、圖樣）皆能有極高的「閱讀性」與發展性，當然，也必須將數十年來如一日的「質樸」氛圍掌握著，不能把我們返鄉的初衷遺忘，最後，我們為香山捏出一個擬人化的角色，希望透過一個有帶入感的形象，呈現真實的香山生活。

香山的標準字，主體採用麥克平字風格，並有8度的傾角，象徵著小小的香山，其多元發展的文化有如八度音程一般亮麗又精彩！其中英文標準字中，小寫ｉ的點點部分我們將其繪製成一個小三角形的形狀，也是一個小「山」的形狀，是我們暗藏的小巧思呦。

延續小山的概念，我們把「山」字直接擬人化，作為本套視覺的吉祥物——香香子！

標準色則選定了三個我們認為最香山的顏色，也是視覺應用最有發展潛力的顏色。

＊紅色：香山人的熱情與面對世界的積極、溫暖的待人處世之道

＊黃色：香山豐富的文化景觀、明亮鮮活的樣子、體現世代交融的期待

＊綠色：依山傍水的美麗景觀、相對慢的生活節奏、怡然自得的心情

最後，一套屬於「香山」的地方品牌行動識別，就這樣誕生了！其中標準字以及標準色、吉祥物，都有很大程度的應用價值。

七月的行動成果相當充實又精彩，現階段我們也接洽了許多香山的「香氣」代表商家，準備將本套視覺延伸應用至不同的產品或活動之中！敬請期待！